Варьирование фонетических примет

Четвертый способ удовлетворения говорящего (пишущего) отразить смысл произносимого минимальным количеством слов производится варьированием фонетических примет. Оно достигается:

  • путем замены звонкого согласного звука на глухой в конце словоформы

She always chooses [iz] good souveniers. (Она всегда выбирает хорошие сувениры.)

As long as you are guest, your choise [s] is first. (Пока ты гость, твой выбор - первый.)

advise [z] (советовать) - advice [s] (совет)
believe [v] (верить) - belief [f] (вера)
breathe [δ] (дышать) - breath [breθ] (дыхание)
clothe [δ] (одевать) - cloth [θ] (одежда)
devise [z] (изобретать) - device [s] (приспособление)
halve [v] (делить пополам) - half [f] (половина)
prove [v] (доказывать) - proof [f] (доказательство)
house [z] (помещать) - house [s] (дом)
live [v] (жить) - life [f] (жизнь)
  • путем переноса ударения со второго слога на первый 

Moscow's output is ex'ported to 70 countries of the world. (Московская продукция экспортируется в 70 стран мира.)

England produced many items of equipment for 'export. (Англия произвела несколько единиц оборудования для их экспорта.)

Сюда относятся:

ac'cent (ставить ударение)- 'accent (акцент) exp'loit (эксплуатировать) - 'exploit (подвиг)
at'tribute (объяснять) - 'attribute (отличительная черта) ex'tract (извлекать) - 'extract (экстракт)
con'duct (управлять) - 'conduct (руководство) im'port (ввозить) - 'import (ввоз)
con'flict (противоречить) - 'conflict (конфликт) in'sult (оскорблять) - 'insult (оскорбление)
con'test (опровергать) - 'contest (спор) 

ob'ject (возражать) - 'object (объект)

con'trast (противопоставлять) - 'contrast (контраст) pre'sent (дарить) - 'present (подарок)
de'sert (покидать) - 'desert (пустыня) pros'pect (исследовать) - 'prospect (перспектива)
di'gest (классифицировать) - 'digest (справочник) pro'test (возражать) - 'protest (протест)
en'velop (обертывать) - 'envelope (конверт) re'cord (записывать) - 'record (запись)
es'cort (сопровождать) - 'escort (конвой) sub'jest (подчинять) - 'subject (предмет)
sus'pect (подозревать) - 'suspect (подозрительный человек) trans'fer (перемещать) - 'transfer (перенос)
trans'port (перевозить) - 'transport (перевозка)  
Теги:
Поделитесь

Вас может заинтересовать

Комментарии

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.