Сокращения для переписки в английском языке и сленг онлайн-общения

Большие изменения, которые сопровождают любой прогресс, происходят и в абсолютно бытовых сферах жизни. При всё более стремительном переходе на онлайн-общение, в частности в виде переписки, разнообразные мессенджеры и социальные сети пестрят множеством сокращений, условных обозначений и зашифрованных посланий. Чтобы разобраться в их многообразии и значениях, изучающим английский язык пригодится ниже представленная подборка их смысла, содержания и случаев употребления.

Что означает OMG?

OMG —акроним одного из самых распространенных восклицаний в английском языке - «Oh my God» (о, Боже мой). Используется в зависимости от контекста для выражения крайнего удивления, восхищения или даже отвращения. Пример: Have you seen her dress, OMG! – Вы видели ее платье, о, мой Бог! (и только от контекста будет ясно, шокирован ли автор красотой или неподобающим видом обсуждаемой особы.)

Что означает IMO или IMHO?

При обсуждении чего бы то ни было зачастую встречаются сообщения, начинающиеся с «IMO» или «IMHO», которые расшифровываются как «in my opinion» (по моему мнению), или «in my humble opinion» (по моему скромному мнению) соответственно. Данные сокращения используют для подчеркнуто деликатного выражения своего мнения на обсуждаемую тему, для указания, что это ваш взгляд на ситуацию или предмет спора, а не заключение специалиста. Например, He was right, IMHO. – На мой взгляд, он был прав.

Что означает AFAIK и AFAIR?

AFAIK расшифровывается как «as far as I know» (насколько мне известно), а AFAIR – «as far as I remember», аббревиатуры широко распространенных фраз для выражения своего мнения, предположения или взгляда на ситуацию. Пример: There are also open source alternatives, but AFAIK none of them are supported by this program. - Существуют также альтернативы с открытым исходным кодом, но насколько мне известно, ни одна из них не поддерживается этой программой.

Что означает IRL?

IRL – это «in real life» (в реальной жизни). Обычно употребляется, чтобы выделить или обозначить действие, которое происходит вне Интернета, в действительности. К примеру, I've been communicating with her for 2 months on Facebook, but I still haven't seen her IRL. - Я общаюсь с ней уже 2 месяца на Facebook, но до сих пор не видел ее в реальной жизни.

Что означает LOL, ROFL, LMAO?

LOL — «laugh out loud» (громко смеюсь, ржу не могу), также как ROFL «rolling on the floor laughing» и LMAO «laughing my ass off » (катаюсь по полу, надрываюсь от смеха) аббревиатуры, используемые более 20 лет для выражения своих эмоций. В настоящее время все больше используется для иронизирования и подшучивания. Пример: I love this movie, I’m ROFLMAO every time I watch it. - Я люблю этот фильм, я катаюсь по полу, лопаясь от смеха, каждый раз, когда смотрю его.

Что означает ICYMI?

ICYMI обозначает «in case you missed it» (в случае, если ты пропустил это) и употребляется для введения кого-то в курс дела. К примеру, проинформировать отсутствующего участника обсуждения о том, что уже было решено в переписке ранее: ICYMI, this project was entrusted to Laura. - Если ты еще не в курсе (если ты пропустил), то этот проект был поручен Лоре. Данное выражение также часто используется саркастически, когда кто-то повторно вносит ранее озвученные предложения.

Что означает DM или PM?

DM «direct message» и PM «private message» - синонимы, обозначающие прямые, личные сообщения. Так пишут для дальнейшего продолжения обсуждения темы тет-а-тет. Например: If you have any question, PM me. — Если есть вопросы, пишите мне в личку.

Что означает NSFW?

NSFW — акроним от «not safe/suitable for work» (небезопасно/неподходяще для работы). Данной аббревиатурой выделяют ссылки на видео или изображения, содержащие нецензурную лексику, порнографию и тому подобный контент, который не стоит просматривать в присутствии коллег или клиентов на работе.

Что означает TBT?

TBT расшифровывается как «Throw Back Thursday» (Возврат в четверг, ретро-четверг) - не совсем понятное для нас обозначение публикаций своих старых фото и воспоминаний, но изначально пользователи Интернета устраивали день ностальгических воспоминаний, именно по четвергам, что и закрепило данное сокращение. Наиболее часто встречается в виде хештега в «Твиттер» и «Инстаграм». Этот необычный тег стал очень популярным в последнее время, но не стоит забывать, что его употребление не должно быть слишком частым, относиться именно к архивным фото, а также желательно, чтобы его размещение все же совпадало с «нужным» днем недели.

Что означает YMMV?

YMMV - в полной версии «your mileage may vary» (ваша выгода может отличаться, или не дословно «ваш опыт может быть другим»). Используется как предупреждение о возможных расхождениях в результатах одного и того же действия по объективным причинам. Чаще всего встречается в обзорах товаров, услуг или при ответах на вопросы технического характера.
Пример:
- What fuel do you use for your car? (Какое топливо вы используете для своей машины?)
- I use Shell 93 octane fuel. This brings me to about 21 miles per gallon in the city, and up to 30 miles per gallon on the highway. (Я использую октановое топливо Shell 93. Это приносит мне приблизительно 21 милю к галлону в городе, и до 30 миль на галлон на Трассе.)
- Wow, 30 miles per gallon? (Ух-ты, 30 миль на галлон?)
- Of course, YMMV. My SUV switches to 90% front-wheel drive on the highway, so that helps a lot. However, this Shell gas is really good. (Конечно, ваш пробег может отличаться. Мой внедорожник переключается на 90% передний привод на трассе, так что это очень помогает. Тем не менее, это топливо Shell действительно хорошее.)

Что означает OLO?

YOLO — это «you only live once» (живешь только раз). Такая, казалось бы, непреложная истина сейчас используется больше, как вирусная цитата, среди отчаянной молодежи в оправдание странных, неоправданно рискованных и зачастую глупых поступков. Например, I heard you crashed your car after a night out at the bar. – Yeah, but hey YOLO) – Слышал, ты разбил машину после посиделок в баре. – Ага, но живем лишь раз)

Что означает WTF?

WTF расшифровывается как «what the f***?!» (какого черта?!, что за ….?!) и выражает сильное недовольство, удивление или возмущение. Пример: The only thought in my head was: WTF?! - Единственная мысль в моей голове была: Какого черта?!

Что означает FML?

FML — «F*** my life» (в вольном цензурном переводе, к черту мою жизнь). Широко применяется депрессивно настроенными пользователями сети, когда любое действие, которое их расстраивает или раздражает, воспринимается и описывается, как «худшая жизнь в мире». Пример: Have to stay at work for another hour, I have to adjust accounts. FML. – Придется задержаться на работе еще на час, нужно привести бухгалтерские книги в порядок. Моя жизнь отстой.

Что означает JSYK и FYI?

JSYK расшифровывается как «just so you know» (просто, чтобы ты знал) и синоним данного сокращения FYI — «for your information»/ «for your interest» («к вашему сведению», «вам будет интересно узнать…») – вводное выражение для передачи какой-либо новости или информации в целом. Например, JSYK Jack will spend all holidays in London. - Просто, чтобы вы знали, Джек проведет все праздники в Лондоне.

Что означает TFY?

FTFY — «fixed that for you» (исправил это для/за вас). Может применяться для обозначения решения возникшей у собеседника проблемы, или как исправление ошибки, в частности, грамматической. Пример: It should be “potatoes”, not “patatos”. FTFY. – Должно быть “potatoes”, а не “patatos”. Исправил за тебя.

Что означает ELI5?

ELI5 полностью звучит как «explain it like I’m five» (объясните мне, как 5-летнему) – это просьба разъяснить в более простых выражениях обсуждаемую тему. Пример: I think 99% of the ELI5-questions can be easily answered by Google. – Думаю, на 99% вопросов из серии «объясните мне, как 5-летнему» легко можно найти ответ в Google.

Что означает BYOB?

BYOB «bring your own bottle» – употребляется в приглашениях на вечеринку, с указанием, что выпивку хозяин не предоставляет и гости при желании могут приносить “свой алкоголь”. Пример: Meet at my place at 8 o’clock, BYOB. – Встречаемся у меня в 8, захвати выпивку.

Ознакомьтесь также с сокращениями бытовых слов и выражений, которые легко запоминаются и пригодятся для экономии времени, проводимого в онлайн-переписках.

• HRU (how are you?) - как ты? как дела?;
• RUOK (are you ok?) - у тебя все в порядке? все хорошо?
• COZ/CUZ (because) – потому что;
• ASAP (as soon as possible) - как можно скорее;
• BTW (by the way) — между прочим, кстати;
• F2F / FTF (face to face) - тет-а-тет, лицом к лицу;
• BRB (be right back) — скоро вернусь, не надолго отлучусь;
• BBL (be back later) - вернусь позже, буду позже;
• GTG (got to go) - должен идти;
• TTYL (talk to you later) — поговорим позже, «до связи»;
• B4N (bye for now) - пока, до встречи;
• CUL (see you later) - увидимся позже;
• MYOB (mind your own business) - занимайтесь своим делом;
• CWOT (complete waste of time) - пустая трата времени;
• 2G2BT (too good to be true) — слишком хорошо, чтобы быть правдой;
• AKA (also known as) — также известный как;
• ICBW (it could be worse) - могло быть хуже;
• IYKWIM (if you know what I mean) - если ты понимаешь, о чем я;
• IDTS (I don’t think so) - я так не думаю, не думаю, не согласен;
• NP (no problem) - без проблем, не проблема;
• JK (just kidding) - шучу, это просто шутка;
• N2S (needless to say) - само собой разумеется, очевидно, что…
• MTE (my thoughts exactly) - ты читаешь мои мысли, полностью согласен;
• NVM (Nevermind) – забудь, не важно;
• THX (thanks) - спасибо;
• TIA (thanks in advance) — спасибо заранее.

Теги: английский язык, сокращения в английском языке, сленг в английском языке, словарный запас английского языка

Поделитесь