Ударение в английских словах с отделяемыми приставками

Образование новых слов в английском языке зачастую происходит с помощью присоединения приставок, которые при изменении изначального значения слова, не меняют его принадлежности к той или иной части речи. Далее приводятся примеры наиболее часто употребляемых приставок, которые имеют своё собственное значение, в связи с чем в словах с такими приставками имеются два равноценных (одинаковых) ударения: одно на приставке, другое на самом слове.

Приставки с отрицательным значением:

un-: 

de`niable (спорный) - `unde`niable (бесспорный) 

known (известный) - `un`known (неизвестный)

`dress (одевать) - `un`dress (раздевать)

in-:

a`bility (способность) - `ina`bility (неспособность)

a`ttentive (внимательный) - `ina`ttentive (невнимательный)

`applicable (применимый) -`in`applicable (неприменимый)

im-:

`possible (возможный) - `im`possible (невозможный)

`mortal (смертный) - `im`mortal (бессмертный) 

`proper (подходящий) - `im`proper (неподходящий)

dis-:  to `like (любить, нравиться) - to `dis`like (не любить что-либо)

to  res`pect (уважать)  -  to `disres`pect (не уважать) 

to `trust (доверять) - to `dis`trust (не доверять) 

non-: `smoker (курящий) - `non-`smoker(некурящий)

`stop (останавливать) - `non-`stop (непрерывный)

com`mittal (поддержка) -`non-com`mittal (уклончивый)

Приставка re- со значением "снова, заново" (в русском языке - приставка "пере")

to `write (написать) - to `re`write (переписать)

to orga`nize (организовать) - to `reorga`nize (реорганизовать)

to `print (печатать) - `re`print (перепечатать)

 

 Приставка miss- в значении "неправильно, неверно" 

to under`stand (понимать) - to `misunder`stand (неправильно понимать)

to `judge (оценивать) - to `mis`judge (недооценивать)

to be`have (вести себя) - to `misbe`have (дурно вести себя)

 

Приставка pre- со значением "перед, ранее"

`war (война) - `pre-`war (довоенный)

to di`spose (располагать) - `predi`spose (предрасполагать)

hi`storic (исторический) - `prehi`storic (доисторический)

 

Приставка inter- со значением "между, среди, взаимно"

`state (штат) - `inter`state (междуштатный)

`change (менять) - `inter`change (обменивать)

`national (национальный) - `inter`national (интернациональный)

 

Приставка ex- со значением "экс, бывший"

`wife (жена) - `ex-`wife (бывшая жена)

`student (студент) - `ex-`student (бывший студент)

`champion (чемпион) - `ex-`champion (экс-чемпион)

 

Приставка sub- соответствует русской приставке "под"

`conscious (сознательный) - `sub`conscious (подсознательный)

`divide (разделять) - `sub`divide (подразделять)

ma`rine (морской) - `subma`rine (подводный)

 

Приставка ultra- соответствует русской приставке "ультра"

`fashionable (модный) - `ultra-`fashionable (ультрамодный)

`sonic (звуковой) - `ultra-`sonic (ультразвуковой

`modern (современный) - `ultra-`modern (ультра современный)

В современном английском языке имеется большое количество слов, образованных с помощью разнообразных приставок, частично или полностью утратившими своё начальное значение. Они стали неделимыми и не употребляются без приставок: re`peat (повторять), re`main (оставлять), re`fuse (отказываться), pre`pare (готовить), dis`cuss (обсуждать), sub`ject (подвергать), inter`rupt (прерывать), и многие другие.

Теги:
Поделитесь

Вас может заинтересовать

Комментарии

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.