Логическое ударение в английском языке

Логическое ударение - это выделение посредством ударения какого-либо слова в предложении сильнее всех остальных слов, оно имеется в  английском языке, также как и в русском, помимо фразового ударения, которое присутствует в предложении постоянно. Логическое ударение используется для противопоставления одного слова другому или для усиления значения слова:

ОНА слышала эту песню. - SHE heard that song.

Выделяя логическим ударением слово "she - она", мы противопоставляем его местоимениям: "он" или "они".

В тот день НА САМОМ ДЕЛЕ шёл дождь. - That day it WAS raining.

Выделяя логическим ударением "was", мы тем самым усиливаем значимость факта ("на самом деле") в предложении.

 

Из-за того, что логическое ударение выходит за рамки обычного фразового ударения, с его помощью может быть выделено то слово в предложении, которое обычно бывает безударным, например личное местоимение, предлог, артикль или вспомогательный глагол.

Например:

Собака спит НА кушетке, а не РЯДОМ с ней. - The dog is sleeping ON the couch not NEAR the couch.

 

Вариация логического ударения при произнесении любого предложения может быть абсолютно разнообразной, всё будет зависить от того, какое слово говорящий хочет выделить, а это, в свою очередь зависит от цели высказывания и ситуации общения.

Например:

ЭТОТ дом построен добротно. - THIS house was solidly built .

Этот ДОМ построен добротно. - This HOUSE was solidly built.

Этот дом ПОСТРОЕН добротно. - This house WAS solidly BUILT.

Этот дом построен ДОБРОТНО. - This house was SOLIDLY built.

Из приведённого примера видно, что выделяя то или иное слово при помощи логического ударения, говорящий вкладывает в предложение каждый раз новое содержание.

Примеры:

I said he WOULDN'T do it. (Я сказал, что он этого делать НЕ БУДЕТ.)

She KNOWS this word. (Она ЗНАЕТ это слово.)                         

Read THIS text, not another. (Прочти ЭТОТ текст, не другой.)

Close the DOOR. (Закрой ДВЕРЬ.)

He has lived here for THREE years. (Он живет здесь в течение ТРЁХ лет.)                   

Don't smoke HERE. (Не кури ЗДЕСЬ.)

 

Поделитесь

Вас может заинтересовать

Комментарии

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.