Функциональное взаимодействие ядра лексических рядов в английском языке обусловлено постоянной потребностью говорящего (пишущего) отражать смысл минимальным количеством единиц словарного фонда языка. Эта потребность удовлетворяется 4 способами, первый из которых:
Помещение знаменательного или служебного слова в несвойственную для него позицию в структуре высказывания
- глагол в позиции существительного:
Don't trouble trouble until trouble troubles you. (Не беспокой тревоги, пока беспокойство не тревожит тебя )
Сюда относятся:
aim (I. цель, II. стремиться)
guess (I. догадка, II. отгадывать)
note (I. запись, II. записывать)
smile (I. улыбка, II. улыбаться)
cause (I. причина, II. причинять)
hope (I. надежда, II. надеяться)
order (I. заказ, II. заказывать)
stop (I. стоп, II. останавливать)
change (I. изменение, II. менять)
interest (I. интерес II. интересовать)
plan (I. план, II. планировать)
talk (I. разговор, II. разговаривать)
doubt (I. сомнение, II. сомневаться)
joke (I. шутка, II. шутить)
play (I. игра, II. играть)
trouble (I. беспокойство, II. беспокоить)
end (I. конец, II. кончаться)
lock (I. замок, II. запирать)
result (I. итог, II. заканчивать)
work (I. работа, II. работать)
dream (I. мечта, II. мечтать)
laugh (I. смех, II. смеяться)
fall (I. падение, II. падать)
move (I. движение, II. двигать)
- прилагательное с артиклем the в позиции существительного:
The blind had the specially trained dog. (У слепого был специально обученный пес.)
the young (молодой )
the injured (пострадавший)
the homeless (бездомный)
the blind (слепой)
the poor (= бедняк)
the living (живой)
the brave (= смельчак)
the rich (= богач)
the dead (= мертвец)
the elderly (пожилой чел.)
the blacks (негры)
the unemployed (безработный)
the wounded (раненый)
the whites (белые люди)
the wealthy (здоровый)
- любое служебное слово в позиции существительного:
The is a definite article. (The - это определенный артикль.)
No buts, sir. (Никаких "но", сэр.)
Комментарии
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.