Переход неисчисляемых существительных в категорию исчисляемых

Способы перехода имен недискретных масс (неисчисляемых) в класс имен дискретных объектов (исчисляемых) в английском языке:

  • замена имени существительного, обозначающего недискретную массу (неисчисляемое существительное), омонимичным именем дискретного объекта:
All plants need light. (Всем растениям нужен свет.) Do you have a light by your bed? (У тебя стоит светильник у кровати?)
Houses were built of stone. (Дома были построены из камня.) Wait! I have a stone in my shoe. (Подожди! У меня камушек в туфле.)
I will come with pleasure. (Я с удовольствием приду.) It will be a pleasure to see you. (Приятно будет увидеть тебя.)
Have pity. Have you no shame? (Имей сострадание. Как тебе не стыдно?) What a pity. What a shame. (Какая жалость. Какой стыд.)
This is the age of science. (Это век науки.) Physics is a science. (Физика - это наука.)
A city without art is dead. (Город без искусства мертв.) Painting is an art. (Живопись- это искусство.)
Most men want success. (Большинство мужчин жаждят успеха.) Your play was a great success. (Ваша пьеса имела большой успех.) 

Сюда относятся: bone (кость), brick (кирпич), cake (торт), hair (волосы), noise (шум), sound (звук), space (пространство), time (время), fire (огонь), pain (боль), war (война), worry (беспокойство), duty (чувство долга), history (история), hope (надежда), thought (мысль), activity (действие), agreement (соглашение), decision (решение), kindness (доброта), justice (справедливость), language (язык), virtue (добродетель).

  • образование эквивалентных имен существительных дискретных объектов:
bread (хлеб) - a loaf (буханка) work (работа) - a job (работа)
laughter (смех) - a laugh (причина смеха) luggage (багаж) - a suitcase (чемодан) 
money (деньги) - a coin (монета) pay (плата) - payment (оплата)
permission (разрешение) - a permit (пропуск) poetry (поэзия) - a poem (стих)
  • образование имен существительных конкретных объектов или видов деятельности:

cloth (ткань) - a cloth (скатерть)

glass (стекло) - a glass (стакан)

iron (железо) - an iron (утюг)

paper (бумага) - a paper (газета, меморандум, экзаменационный материал)

wood (древесина) - a wood (отдельная группа деревьев) 

business (дело) - a small business (небольшое предприятие, мастерская)

trade (ремесло) - a trade (специальность мастерового)

  • сочетание имен существительных, обозначающих выделяемую часть или порцию массы, с именем недискретной массы:

a piece (a bit) of paper (string, advice, information) - кусочек (немного) бумаги (строки, совета, информации)

a drop of water (oil, blood) - капля воды (масла, крови)

a sheet of peper (steel) - лист бумаги (стали)

a slice of bread (meat) - доля хлеба (мяса)

an army of soldiers - армия солдат

a band of musicians - группа музыкантов

a bouquet of flowers - букет цветов

a bottle of milk - бутылка молока

a basket of fruit - корзинка фруктов

a kilo of sugar - килограмм сахара

 

Теги:
Поделитесь

Вас может заинтересовать

Комментарии

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.