Phrasal verbs - фразовые глаголы в английском языке, их значение, перевод и употребление

Английский язык полон своих удивительных особенностей и специфики. Одной из главных его отличительных черт является обилие фразовых глаголов как в устной, так и письменной речи. Давайте же разберем, что они собой представляют.

Phrasal verbs – это полноценная смысловая единица английского языка, которая, несмотря на то что может состоять из двух или трех слов, имеет одно значение и является одним членом предложения. Зачастую их используют для замены более формальных глаголов-синонимов:

Survive = stand up to (выживать) 

Обратите особое внимание, что такие слова, как in, on, off, out, around и over могут входить в состав фразовых глаголов как в виде предлогов, так и наречий.

Виды фразовых глаголов

Intransitive phrasal verbs – непереходные фразовые глаголы, то есть не нуждающиеся в наличии объекта действия (прямого дополнения):

The plane is taking off. – Самолет взлетает.
I’m listening, go on! – Я слушаю, продолжай!

Transitive phrasal verbs – переходные фразовые глаголы. Их употребление требует упоминания объекта, на который направлено действие, то есть необходимо дополнение:

You should look after your grandparents. – Тебе следует заботиться о своих бабушке и дедушке.
This plant gives off a bad smell. – Это растение издает плохой запах.

Состав фразовых глаголов

Phrasal verbs могут быть представлены как:

  • глагол + наречие (Verb + Adverb) – данная схема подходит как для переходных, так и непереходных фразовых глаголов. Причем объект действия может находиться не только после конструкции (Inseparable), но и разделять ее (Separable phrasal verbs):

He turned the boy away from his door. = He turned away the boy from his door. - Он прогнал мальчика от своей двери.)
It was silly to turn down my offer. = It was silly to turn my offer down. (Глупо было отклонить мое предложение.)

ВАЖНО:

1. если объект действия выражен местоимением, он ВСЕГДА находится между глаголом и наречием:

Here are the plates, wash them out, please. – Вот тарелки, вымой их, пожалуйста.
Do you like this ring? You can try it on. – Вам понравилось это кольцо? Вы можете его примерить.

2. если дополнение (объект) представлен в виде герундия, фразовый глагол НИКОГДА не разбивается на части:

He must give up smoking. – Он должен бросить курить.
Just keep on fighting for your rights. – Просто продолжайте бороться за свои права.

  • глагол + предлог (Verb + Preposition) – данные глаголы всегда переходные, так как предлог связывает всю конструкцию с прямым дополнением. Поэтому данный тип фразовых глаголов неделим (Inseparable) и имеет четкий порядок слов:

The girl takes after her mother. – Девочка похожа на свою маму.
You should look into the market for sales of a product. – Тебе следует изучить рынок для реализации продукта.

  • глагол + наречие + предлог (Verb + Adverb + Preposition) – заканчивающий конструкцию предлог требует указания объекта действия, поэтому, как и предыдущий вид, подобные фразовые глаголы являются переходными (Transitive) и неразделяемыми (Inseparable).

I can’t put up with it any longer. – Я больше не могу с этим мириться.
Children don’t get on with their new teacher. – Дети не ладят со своим новым преподавателем.

Из примеров становится очевидным, что основная сложность в освоении фразовых глаголов кроется в том, что добавление к основному глаголу предлога, наречия или их сочетания может как добавить иной смысловой окрас слову, так и полностью изменить его значение. При этом многие фразовые глаголы сами могут быть многозначными, например:

Run across:

  1. (случайно) встретиться с кем-либо; натолкнуться на кого-либо - I ran across my former boss this morning. – Утром я встретил своего бывшего начальника.
  2. Подвезти (кого-либо) – He ran Jane across to her mother’s. – Он подвез Джейн до дома ее матери.

Простая зубрежка здесь вряд ли окажется эффективным способом, учитывая их несметное количество, поэтому предлагаем вам ознакомиться с подборкой самых распространенных фразовых глаголов, знание которых значительно повысит ваш уровень и сделает речь собеседника намного понятнее.   

Фразовые глаголы с GET

Фразовые глаголы с PUT

Поделитесь

Вас может заинтересовать

Комментарии

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь чтобы оставить комментарий.